共计 5445 个字符，预计需要花费 14 分钟才能阅读完成。
Kibana 汉化使用中文界面实践
一、背景
笔者在上一篇文章使用 Docker 快速部署 ELK 分析 Nginx 日志实践当中有提到如何快速搭建 ELK 分析 Nginx 日志，但是这只是第一步，后面还有很多仪表盘需要配置，而对于大部分人来说，英文并不是那么好，但 Kibana 都是英文界面，这就阻碍了笔者熟悉 Kibana 的一些操作；
所以笔者思考能不能将其汉化，在搜索引擎中找到了一些文章，发现汉化相对来说成本还算比较低，因此进行了一番实践，整个操作流程即便是将前人的汉化包拿过来使用，但使用的过程汉化包的作者并没有过多的讲解，本文主要是讲解如何使用汉化包以及操作过程的记录。
笔者上一篇文章使用 Docker 快速部署 ELK 分析 Nginx 日志实践 URL 地址：https://segmentfault.com/a/11…
二、操作概述
汉化包下载
运行环境安装
汉化效果演示
三、汉化包下载
笔者所使用的汉化包项目名称为 Kibana_Hanization, 在 Github 上进行了开源，URL 地址如下
https://github.com/anbai-inc/Kibana_Hanization
在上一篇文章当中笔者已经将 /Users/song/dockerFile/ 挂载在容器的 /data 当中，因此可以直接在宿主机中通过 git 拉取汉化包，然后去容器里面运行它，参考命令如下
cd /Users/song/dockerFile/ && git clone https://github.com/anbai-inc/Kibana_Hanization.git
四、运行环境安装
安装汉化包，需要完成三个步骤，首先需要有执行汉化包里面工具的 Python2.7 环境，然后需要找到 Kibana 的安装目录，最后才能执行安装，具体操作如下
4.1 安装 Python2.7
笔者直接运行汉化包的时候发现此汉化工具依赖于 Python2.7，而 ELK 中默认安装的是 Python3，因此笔者需要先安装 Python2.7 的运行环境，操作如下
首先需要拉取 Python 仓库地址
apt update
然后执行安装，参考命令如下
apt install python2.7
4.2 查找安装位置
安装好 Python 的运行环境之后，笔者还需要找到 kibana 的安装位置，参考命令如下所示
find / -iname kibana
命令执行后返回的结果
/opt/logstash/x-pack/modules/azure/configuration/kibana
/opt/logstash/x-pack/modules/arcsight/configuration/kibana
/opt/logstash/modules/netflow/configuration/kibana
/opt/logstash/modules/fb_apache/configuration/kibana
/opt/kibana
/opt/kibana/src/core_plugins/kibana
/opt/kibana/node_modules/x-pack/plugins/ml/server/models/data_recognizer/modules/apache2/kibana
/opt/kibana/node_modules/x-pack/plugins/ml/server/models/data_recognizer/modules/nginx/kibana
/opt/kibana/node_modules/x-pack/plugins/monitoring/server/lib/kibana
/opt/kibana/node_modules/x-pack/plugins/monitoring/server/lib/metrics/kibana
/opt/kibana/node_modules/x-pack/plugins/monitoring/server/routes/api/v1/kibana
/opt/kibana/node_modules/x-pack/plugins/monitoring/public/views/kibana
/opt/kibana/node_modules/x-pack/plugins/monitoring/public/components/kibana
/opt/kibana/node_modules/x-pack/plugins/monitoring/public/directives/kibana
/opt/kibana/node_modules/@kbn/pm/src/utils/__fixtures__/kibana
/opt/kibana/bin/kibana
/etc/logrotate.d/kibana
/etc/init.d/kibana
根据返回结果和以往的经验，大致猜测出安装位置在 /opt/kibana 下，在得到安装目录之后，现在笔者需要进入此前在宿主机通过 git 下载的汉化包目录，因为运行 elk 容器的时候已经将宿主机目录挂载进去，因此容器中可以进入，参考吗命令如下
cd /data/Kibana_Hanization
4.2 汉化包安装
执行汉化命令
python2.7 main.py /opt/kibana/
返回结果
文件 [/opt/kibana/optimize/bundles/kibana.bundle.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/optimize/bundles/commons.bundle.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/optimize/bundles/login.bundle.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/optimize/bundles/ml.bundle.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/optimize/bundles/monitoring.bundle.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/optimize/bundles/timelion.bundle.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/optimize/bundles/vendors.bundle.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/optimize/bundles/apm.bundle.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/ui_setting_defaults.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/index.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/translations/en.json] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/docker_metrics/index.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/netflow/elastic_cloud.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/netflow/on_prem_elastic_cloud.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/netflow/on_prem.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/netflow/common_instructions.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/kubernetes_metrics/index.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/apache_metrics/index.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/redis_metrics/index.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/apm/apm_server_instructions.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/apm/apm_client_instructions.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/nginx_metrics/index.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/system_metrics/index.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/system_logs/index.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/apache_logs/index.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/nginx_logs/index.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/redis_logs/index.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/mysql_metrics/index.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/server/tutorials/mysql_logs/index.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/common/tutorials/filebeat_instructions.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/common/tutorials/metricbeat_instructions.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kibana/public/dashboard/index.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/timelion/index.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kbn_vislib_vis_types/public/line.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kbn_vislib_vis_types/public/area.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kbn_vislib_vis_types/public/heatmap.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kbn_vislib_vis_types/public/horizontal_bar.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/core_plugins/kbn_vislib_vis_types/public/histogram.js] 已翻译。
文件 [/opt/kibana/src/ui/public/chrome/directives/global_nav/global_nav.js] 已翻译。
恭喜，Kibana 汉化完成！
笔者执行这条命令时间大约在 10 秒钟左右。
五、汉化效果演示
经过上一步操作，已经完成了汉化包的安装，现在笔者进入 Kibana 的主页来验证汉化的效果，Kibana 主页的 URL 地址如下
http://localhost:5601/app/kibana#/home?_g=()
但在实际汉化后发现并没有完全汉化, 笔者所使用的 ELK 版本为 6.4.0, 效果如下图所示
而汉化包中介绍的汉化效果效果却如下图所示
笔者猜测可能是自己使用的 ELK 版本比较新，而汉化包还没用跟上节奏所导致，不过效果已经很棒了；笔者接着又打开了几个页面，发现汉化效果大都在 80% 左右，视图创建 URL 地址如下
http://localhost:5601/app/kibana#/visualize/new?_g=()
在浏览器中打开视图创建页面后，展现汉化如下图所示
作者：汤青松
微信：songboy8888
日期：2018-08-31
