整体进度：https://github.com/apachecn/u…

贡献指南：https://github.com/apachecn/u…

项目仓库：https://github.com/apachecn/u…

贡献指南

请您勇敢地去翻译和改进翻译。虽然我们追求卓越，但我们并不要求您做到十全十美，因此请不要担心因为翻译上犯错——在大部分情况下，我们的服务器已经记录所有的翻译，因此您不必担心会因为您的失误遭到无法挽回的破坏。（改编自维基百科）

负责人：

• 飞龙：562826179

章节列表

• 0. 简介

  • #Informal 词汇表
  • #Piazza：何时以及如何寻求帮助
  • 编程技巧，第 1 部分
  • 系统编程短篇小说和歌曲

• 1. 学习 C

  • C 编程，第 1 部分：简介
  • C 编程，第 2 部分：文本输入和输出
  • C 编程，第 3 部分：常见问题
  • C 编程，第 4 部分：字符串和结构
  • C 编程，第 5 部分：调试
  • C 编程，复习题

• 2. 进程

  • 进程，第 1 部分：简介
  • 分叉，第 1 部分：简介
  • 分叉，第 2 部分：Fork，Exec，等等
  • 进程控制，第 1 部分：使用信号等待宏
  • 进程复习题

• 3. 内存和分配器

  • 内存，第 1 部分：堆内存简介
  • 内存，第 2 部分：实现内存分配器
  • 内存，第 3 部分：粉碎堆栈示例
  • 内存复习题

• 4. 介绍 Pthreads

  • Pthreads，第 1 部分：简介
  • Pthreads，第 2 部分：实践中的用法
  • Pthreads，第 3 部分：并行问题（奖金）
  • Pthread 复习题

• 5. 同步

  • 同步，第 1 部分：互斥锁
  • 同步，第 2 部分：计算信号量
  • 同步，第 3 部分：使用互斥锁和信号量
  • 同步，第 4 部分：临界区问题
  • 同步，第 5 部分：条件变量
  • 同步，第 6 部分：实现障碍
  • 同步，第 7 部分：读者编写器问题
  • 同步，第 8 部分：环形缓冲区示例
  • 同步复习题

• 6. 死锁

  • 死锁，第 1 部分：资源分配图
  • 死锁，第 2 部分：死锁条件
  • 死锁，第 3 部分：餐饮哲学家
  • 死锁复习题

• 7. 进程间通信& 调度

  • 虚拟内存，第 1 部分：虚拟内存简介
  • 管道，第 1 部分：管道介绍
  • 管道，第 2 部分：管道编程秘密
  • 文件，第 1 部分：使用文件
  • 调度，第 1 部分：调度过程
  • 调度，第 2 部分：调度过程：算法
  • IPC 复习题

• 8. 网络

  • POSIX，第 1 部分：错误处理
  • 网络，第 1 部分：简介
  • 网络，第 2 部分：使用 getaddrinfo
  • 网络，第 3 部分：构建一个简单的 TCP 客户端
  • 网络，第 4 部分：构建一个简单的 TCP 服务器
  • 网络，第 5 部分：关闭端口，重用端口和其他技巧
  • 网络，第 6 部分：创建 UDP 服务器
  • 网络，第 7 部分：非阻塞 I O，select（）和 epoll
  • RPC，第 1 部分：远程过程调用简介
  • 网络复习题

• 9. 文件系统

  • 文件系统，第 1 部分：简介
  • 文件系统，第 2 部分：文件是 inode（其他一切只是数据 …）
  • 文件系统，第 3 部分：权限
  • 文件系统，第 4 部分：使用目录
  • 文件系统，第 5 部分：虚拟文件系统
  • 文件系统，第 6 部分：内存映射文件和共享内存
  • 文件系统，第 7 部分：可扩展且可靠的文件系统
  • 文件系统，第 8 部分：从 Android 设备中删除预装的恶意软件
  • 文件系统，第 9 部分：磁盘块示例
  • 文件系统复习题

• 10. 信号

  • 过程控制，第 1 部分：使用信号等待宏
  • 信号，第 2 部分：待处理的信号和信号掩码
  • 信号，第 3 部分：提高信号
  • 信号，第 4 部分：信号
  • 信号复习题

• 考试练习题

  • 考试主题
  • C 编程：复习题
  • 多线程编程：复习题
  • 同步概念：复习题
  • 记忆：复习题
  • 管道：复习题
  • 文件系统：复习题
  • 网络：复习题
  • 信号：复习题
  • 系统编程笑话

流程

一、认领

首先查看整体进度，确认没有人认领了你想认领的章节。

然后回复 ISSUE，注明“章节 + QQ 号”（一定要留 QQ）。

二、校对

需要校对：

1. 语法
2. 术语使用
3. 文档格式

如果觉得现有翻译不好，重新翻译也是可以的。

三、提交

• fork Github 项目
• 将译文放在 docs 文件夹下
• push
• pull request

请见 Github 入门指南。